BÀN VỀ TIỂU NHÂN VÀ QUÂN TỬ

Thơ: Đỗ Tấn Thích

Người có chuyện vui mừng chớ sinh lòng ghen ghét,
Người có chuyện hoạn nạn chớ lấy làm vui thích.

人有喜慶，不可生妒忌心；
人有禍患，不可生喜幸心。
Nhân hữu hỷ khánh, bất khả sinh đố kỵ tâm,
Nhân hữu họa hoạn, bất khả sinh hỷ hạnh tâm.

Chu Tử Gia Huấn

Chu Tử Gia Huấn nói

Đại khái là thế này

Về thói đời ganh ghét

Từ xưa và đến nay

Kẻ tiểu nhân lòng hẹp

Luôn ghét người chính - quân

Quân tử gặp hoạn nạn

Kẻ tiểu nhân lại mừng

Thật tình, thưa các bác

Hai thái cực xưa nay

Luôn có trong đời sống

Hiện hữu trong từng ngày

Khi niềm vui, ta có

Kẻ tiểu nhân ghét ganh

Thói đời nay là vậy

Ta im lặng cho lành

Tái bút xin được nói

Hai thái cực xưa nay

Tiểu nhân và quân tử

Hiễn hữu trong từng ngày.